danforum.de - Dänemark Forum und DK Portal für Freunde der dänischen Ost- und Westküste, Dänemark Fotografen, Buggyfahrer, Auswanderer und Urlauber

Hauptmenü

Persönliches Menü

Willkommen Gast

Dänemark Chat

Sommer 2010

Umfrage

Ich buche für 1-3 Personen

Ich buche für 4-6 Personen

Ich buche für 8-10 Personen

Ich buche für 12 Personen und mehr

29 Gesamte Stimmen

Kleines Wörterbuch und Sprachhelfer

Wie sagt man in dänisch..?

Begrüßungen

Wünsche

deutsch	dänisch
Frohe Weihnachten	Glædelig Jul
Frohe Weihnachten	God Jul
Frohe Ostern	God Påske
Frohes neues Jahr	Godt Nytår
Glückwunsch	Tillykke
Guten Appetit	Velbekomme
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag	Tillykke med fødselsdagen
Viel Glück	Held og Lykke
Willkommen (Herzlich)	(Hjertelig) velkommen

Abschiedsformeln, -floskeln
Grüße, Verabschiedungen in Briefen und Emails
Wie verabschiedet man sich in Briefen und Mails?

deutsch	dänisch
Dein	Din/ Dit
Euer/ Ihr	Deres
Grüße	Hilsener
Gruß	Hilsen
Lieber Gruß / Lieben Gruß	Kærlig hilsen
Liebe Grüße	Kærlige hilsener
Mit freundlichen Grüßen	Med venlige hilsener
Mit freundlichem Gruß	Med venlig hilsen (Mvh)
Umarmung	Knus&Kram
drücken	klem
Viele Grüße	Venlig hilsen (Vh)
Viele Grüße	Mange hilsener
Wir sprechen uns	Vi snakkes
Wir sehen uns	Vi ses
Freundlichst	Venligst

Sehr gebräuchlich ist:
Med venlig hilsen (bei Emails und Briefen)
Hilsen (in Foren, Mails zu Bekannten)

Schriftliche Anrede
Anrede in Briefen, Emails und Foren
Wie spricht man die Person in Briefen an?

deutsch	dänisch
An Frau/Herr	Til Fru /Hr.
Hi, Hallo	Hej
Liebe/r	Kære
Liebe Freunde	Kære venner

Sehr gebräuchlich ist:
Kære Vorname + Nachname (Fremde Personen)
Kære Vorname (bei Bekannten/ Freunden)
Hej Vorname (oft bei Freunden, in Mails/ Foren)
Ist man sich unsicher, wird keine Anrede verwendet. Dann Beispielsweise: "Til Vorname + Nachname" (An ...)

Frühstück, Brotbelag
ein paar dänische Vokabeln für Frühstücksbegriffe:

Getränke zum Frühstück
wie sagt man auf dänisch?